100+
Bahasa
10,000+
Pelanggan Dilayani
21+
Tahun Pengalaman
PM-led
Diurus Pengurus Projek
Dipercayai oleh syarikat korporat, PKS, dan agensi kerajaan
Mengenai penterjemahan serentak
Apa itu penterjemahan serentak?
Jurubahasa menterjemah secara langsung semasa penceramah bercakap, tanpa jeda. Standard untuk persidangan antarabangsa dan acara pelbagai bahasa.
Penterjemahan serentak bermaksud jurubahasa mendengar penceramah melalui headset dan menterjemah pada masa yang sama ke dalam mikrofon. Peserta mendengar saluran terjemahan melalui penerima dan headset. Tiada giliran menunggu: penceramah tidak perlu berhenti, menjadikannya ideal untuk persidangan, sidang kemuncak, dan forum besar. Jurubahasa bekerja dari booth kalis bunyi, dan kami membekalkan peralatan lengkap—booth, pemancar, penerima, dan headset—serta sokongan teknikal di lokasi.
Kami menyediakan jurubahasa serentak berpengalaman dalam 100+ bahasa untuk acara di Kuala Lumpur, Pulau Pinang, Johor, dan Singapura. Kegunaan tipikal termasuk mesyuarat agung tahunan, persidangan kerajaan dan korporat, pelancaran produk, dan seminar latihan. Untuk sesi yang panjang, kami menugaskan dua jurubahasa setiap bahasa supaya mereka boleh bergilir. Harga bermula dari RM3,000 setiap bahasa di Malaysia (Singapura: minimum SGD 1,000 sehari).
Penterjemahan serentak ialah pilihan yang tepat apabila audiens besar dan penceramah tidak boleh berhenti untuk terjemahan. Tidak seperti penterjemahan berturutan yang sesuai untuk mesyuarat kecil, penterjemahan serentak mengekalkan aliran semula jadi ucaptama, perbincangan panel, dan sesi soal jawab dalam pelbagai bahasa.
Kelebihan kami
Mengapa Memilih Translife untuk Penterjemahan Serentak?
Perkhidmatan penterjemahan persidangan disokong oleh lebih dua dekad pengalaman teknologi acara di Malaysia dan Singapura.
Peralatan Booth Lengkap
Booth penterjemahan mengikut piawaian ISO, sistem IR/FM Bosch, penerima dan headset untuk semua peserta. Satu vendor untuk jurubahasa dan peralatan.
Jurubahasa Persidangan Berpengalaman
Setiap jurubahasa dinilai dari segi kefasihan, kepakaran subjek, teknik booth, dan rekod prestasi. Kami mengekalkan senarai jurubahasa yang dipercayai.
100+ Bahasa Tersedia
Dari pasangan bahasa popular seperti Inggeris-Mandarin dan Inggeris-Jepun hingga kombinasi kurang biasa. Liputan bahasa menyeluruh untuk sebarang acara.
Sokongan Teknikal Di Lokasi
Juruteknik kami menyediakan, menguji, dan memantau sistem sepanjang acara. Peralatan sandaran sentiasa tersedia untuk kesinambungan tanpa gangguan.
Pengalaman Sejak 2005
Lebih 20 tahun menyediakan penterjemahan persidangan dan teknologi acara di Malaysia dan Singapura. Pengalaman yang mendalam untuk menangani sebarang cabaran.
Keupayaan Acara Hibrid & Maya
Integrasi penterjemahan serentak di lokasi dengan suapan audio untuk peserta dalam talian melalui Zoom, Microsoft Teams, atau Webex.
Harga dan tempahan
Harga Penterjemahan Serentak dan Cara Menempah
Kadar bergantung pada pasangan bahasa, tempoh, dan peralatan. Kami memberi sebut harga dalam masa 24 jam.
Harga penterjemahan serentak bermula dari RM3,000 setiap bahasa di Malaysia (Singapura: minimum SGD 1,000 sehari untuk seorang jurubahasa; tiada setengah hari di Singapura) dan bergantung pada pasangan bahasa (cth. Inggeris–Mandarin, Inggeris–Jepun), bilangan bahasa dan saluran, tempoh acara (setengah hari, sehari penuh, atau berbilang hari), dan bilangan peserta (yang menentukan jumlah penerima dan headset yang diperlukan). Sebut harga kami merangkumi yuran jurubahasa, peralatan (booth, pemancar, penerima, headset), penghantaran dan pemasangan, serta sokongan teknikal di lokasi.
Untuk meminta sebut harga, sila berikan tarikh acara, lokasi (bandar dan nama venue), masa mula dan tamat, bahasa yang diperlukan, dan anggaran bilangan peserta. Kami akan membalas dalam masa 24 jam dengan cadangan terperinci. Untuk persidangan besar atau berbilang hari, kami mengesyorkan tempahan sekurang-kurangnya dua hingga empat minggu lebih awal. Kami berkhidmat di Kuala Lumpur, Pulau Pinang, Johor Bahru, Singapura, dan seluruh rantau ini.
Proses kualiti
Bagaimana Kami Memilih Jurubahasa yang Tepat untuk Acara Anda
Proses pemilihan yang ketat memastikan setiap jurubahasa persidangan bersedia, berkelayakan, dan sepadan dengan bidang anda.
Analisis Keperluan
Pengurus projek kami menganalisis pasangan bahasa, bidang subjek, format acara, dan keperluan khas untuk memilih jurubahasa terbaik dari rangkaian kami.
Pemilihan & Tapisan Jurubahasa
Jurubahasa disenarai pendek berdasarkan kombinasi bahasa, kepakaran bidang, dan tahap pengalaman. Setiap jurubahasa telah ditapis untuk teknik booth dan ketepatan.
Taklimat & Persediaan Pra-Acara
Jurubahasa menerima agenda, slaid pembentang, glosari istilah, dan bahan rujukan. Sesi taklimat diadakan untuk menyelaraskan terminologi utama.
Jaminan Kualiti Di Lokasi
Semakan bunyi, pemantauan saluran secara langsung, dan sokongan teknikal berterusan memastikan penterjemahan yang jelas, tepat, dan profesional sepanjang acara.
Industri yang kami khidmati
Penterjemahan Serentak untuk Pelbagai Industri
Perkhidmatan penterjemahan persidangan yang disesuaikan dengan terminologi, protokol, dan piawaian sektor anda.
Korporat & Kewangan
Mesyuarat agung tahunan, mesyuarat lembaga pengarah, hari pelabur, dan persidangan korporat untuk syarikat tersenarai, bank, dan institusi kewangan di Malaysia dan Singapura.
Kerajaan & Diplomasi
Persidangan kerajaan, sidang kemuncak diplomatik, mesyuarat menteri, jawatankuasa parlimen, dan forum antara kerajaan. Jurubahasa berpengalaman dengan protokol dan persekitaran keselamatan.
Perundangan & Timbang Tara
Perbicaraan timbang tara antarabangsa, persidangan perundangan, dan prosiding penyelesaian pertikaian rentas sempadan. Jurubahasa yang mahir dengan terminologi undang-undang.
Pembuatan & Kejuruteraan
Persidangan teknikal, sidang kemuncak kejuruteraan, pelancaran kilang, dan pameran perdagangan industri. Kepakaran dalam minyak dan gas, automotif, elektronik, dan industri berat.
Pendidikan & Penyelidikan
Persidangan akademik, simposium universiti, pembentangan penyelidikan, dan sidang kemuncak pendidikan. Penterjemahan pelbagai bahasa untuk institusi pengajian tinggi.
Senario Penggunaan
Bagaimana Pelanggan Menggunakan Penterjemahan Serentak
Dari penterjemahan AGM hingga sidang kemuncak diplomatik antarabangsa - senario sebenar yang menunjukkan bagaimana perkhidmatan penterjemahan persidangan memastikan acara pelbagai bahasa berjalan lancar.
Mesyuarat Agung Tahunan (AGM) dengan Pemegang Saham Pelbagai Bahasa
Sebuah syarikat tersenarai di Kuala Lumpur mengadakan mesyuarat agung tahunan dengan lebih 800 pemegang saham. AGM perlu dijalankan dalam Bahasa Inggeris, tetapi ramai pemegang saham berbahasa Mandarin dan Melayu. Resolusi lembaga, pembentangan kewangan, dan sesi soal jawab mesti diterjemahkan secara langsung agar setiap pemegang saham dapat mengambil bahagian sepenuhnya.
- Setiausaha syarikat menghubungi Translife dengan tarikh, lokasi, jangkaan kehadiran, dan bahasa yang diperlukan (Inggeris ke Mandarin dan Inggeris ke Melayu)
- Kami menugaskan empat jurubahasa persidangan (dua setiap bahasa) dan menyediakan booth ISO, pemancar IR Bosch, dan 800+ penerima dengan headset
- Jurubahasa menerima agenda AGM, resolusi lembaga, dan skrip pengerusi dua minggu lebih awal untuk persediaan menyeluruh
- Pemasangan di lokasi bermula tiga jam sebelum AGM: booth diletakkan dengan pandangan ke pentas, sistem IR diuji di seluruh dewan
- Semasa AGM, jurubahasa bergilir setiap 20 minit manakala juruteknik kami memantau semua saluran audio secara langsung
Semua 800+ pemegang saham mengikuti prosiding dalam bahasa pilihan mereka. Sesi soal jawab berjalan lancar dengan penterjemahan masa nyata. AGM selesai mengikut jadual dengan semua resolusi diluluskan tanpa halangan komunikasi.
Persidangan Teknologi Antarabangsa di Kuala Lumpur
Sebuah firma teknologi global mengadakan persidangan antarabangsa tiga hari di KLCC Convention Centre dengan 1,200 perwakilan dari 15 negara. Program termasuk ucaptama, perbincangan panel, dan demonstrasi produk. Penterjemahan serentak diperlukan dalam empat bahasa: Inggeris, Mandarin, Jepun, dan Korea.
- Pengarah acara menghantar keperluan termasuk program tiga hari, empat saluran bahasa, dan pelan lantai venue
- Translife menugaskan lapan jurubahasa (dua setiap bahasa), empat booth ISO, dan sistem IR digital Bosch dengan 1,200 penerima
- Penyelarasan pra-acara termasuk lawatan tapak, mesyuarat integrasi AV, dan taklimat jurubahasa dengan glosari terminologi produk
- Peralatan dihantar dan dipasang sehari sebelum persidangan bermula, dengan ujian sistem penuh di dewan utama dan dua bilik pecahan
- Sepanjang tiga hari, pasukan teknikal kami menguruskan semua saluran penterjemahan dan menyelaraskan giliran jurubahasa
Penterjemahan persidangan pelbagai bahasa yang lancar selama tiga hari. Semua empat saluran bahasa beroperasi tanpa gangguan. Maklum balas peserta memuji kualiti penterjemahan sebagai faktor utama kepuasan perwakilan.
Sidang Kemuncak Korporat Hibrid dengan Peserta Jarak Jauh
Sebuah institusi kewangan utama mengadakan sidang kemuncak serantau tahunan di Singapura dengan 300 peserta. 120 orang hadir secara fizikal manakala 180 menyertai secara maya melalui Microsoft Teams. Penterjemahan serentak diperlukan dalam tiga bahasa (Inggeris, Mandarin, dan Thai) untuk peserta di lokasi dan dalam talian.
- Pengurus komunikasi memberi butiran acara termasuk format hibrid, keperluan bahasa, dan spesifikasi integrasi Microsoft Teams
- Kami memasang tiga booth jurubahasa dengan IR Bosch untuk peserta di lokasi dan mengkonfigurasi suapan penterjemahan selari untuk sesi Teams
- Enam jurubahasa ditugaskan (dua setiap bahasa), semuanya bekerja dari booth di lokasi untuk memastikan kualiti audio yang konsisten
- Juruteknik kami menyelaras dengan pasukan AV venue dan jabatan IT pelanggan untuk mengintegrasikan suapan penterjemahan ke dalam webinar Teams
- Semasa segmen soal jawab, soalan peserta jarak jauh dialirkan melalui sistem penterjemahan supaya semua peserta mendengar dalam bahasa pilihan
Peserta di lokasi dan dalam talian mengalami penterjemahan masa nyata yang lancar. Persediaan hibrid berfungsi tanpa masalah teknikal di ketiga-tiga saluran bahasa. Penglibatan peserta jarak jauh meningkat dengan ketara berbanding sidang kemuncak terdahulu.
Soalan Lazim
Soalan Lazim Mengenai Penterjemahan Serentak
Jawapan pantas tentang perkhidmatan penterjemahan serentak kami. Untuk maklumat lanjut, hubungi kami.
Apakah penterjemahan serentak dan bagaimana ia berfungsi?
Penterjemahan serentak bermaksud jurubahasa mendengar penceramah dan menterjemah secara langsung pada masa yang sama. Peserta mendengar terjemahan melalui headset dan penerima. Jurubahasa bekerja dari booth kalis bunyi dan bergilir setiap 20-30 minit. Tiada jeda diperlukan daripada penceramah, menjadikannya sesuai untuk persidangan besar dan acara pelbagai bahasa.
Berapakah harga penterjemahan serentak di Malaysia?
Harga bermula dari RM3,000 setiap bahasa di Malaysia (Singapura: minimum SGD 1,000 sehari untuk seorang jurubahasa). Harga bergantung pada pasangan bahasa, bilangan saluran, tempoh acara, dan bilangan peserta. Sebut harga kami merangkumi yuran jurubahasa, peralatan (booth, pemancar, penerima, headset), penghantaran dan pemasangan, serta sokongan teknikal di lokasi.
Apakah peralatan yang disediakan untuk penterjemahan serentak?
Kami menyediakan pakej peralatan lengkap: booth jurubahasa mengikut piawaian ISO, sistem penghantaran IR atau FM/UHF Bosch, penerima dan headset untuk setiap peserta, serta juruteknik di lokasi. Peralatan dihantar, dipasang, dan diuji sebelum acara bermula. Kami juga menyediakan peralatan sandaran untuk kesinambungan tanpa gangguan.
Berapa awal perlu saya menempah penterjemahan serentak?
Kami mengesyorkan tempahan sekurang-kurangnya dua hingga empat minggu lebih awal untuk memastikan jurubahasa terbaik dan ketersediaan peralatan. Untuk persidangan besar atau berbilang hari, tempahan lebih awal lebih baik. Bagaimanapun, kami juga boleh menangani tempahan segera bergantung pada ketersediaan.
Bolehkah penterjemahan serentak digunakan untuk acara hibrid?
Ya. Kami mengintegrasikan penterjemahan serentak di lokasi dengan suapan audio untuk peserta dalam talian melalui Zoom, Microsoft Teams, atau Webex. Peserta jarak jauh boleh memilih saluran bahasa mereka sama seperti peserta di lokasi. Kami juga menawarkan penterjemahan mesyuarat dalam talian sepenuhnya untuk acara yang dijalankan secara maya.
Berapa ramai jurubahasa diperlukan untuk penterjemahan serentak?
Minimum dua jurubahasa setiap bahasa untuk acara melebihi satu jam. Jurubahasa bergilir setiap 20-30 minit kerana penterjemahan serentak sangat menuntut dari segi kognitif. Untuk acara berbilang hari atau sesi yang panjang, pasukan yang lebih besar mungkin diperlukan untuk mengekalkan kualiti dan ketepatan.
Explore more
Perkhidmatan Berkaitan
Kami juga menawarkan perkhidmatan pelengkap ini.